Richburg, 14-04-1957

Lieve familie Donckt

Eindelijk ben ik er vandaag toe gekomen u te laten weten dat wij reeds sinds 28-01-57 in Amerika zijn. Op 10-01-57 hebben we Duitsland verlaten en 10 dagen duurde de overtocht per schip. We waren allen erg zeeziek. Op 21-01-1957, om 7 uur in de morgen, kwamen we in New York aan. Het viel niet mee in het begin. Aan het station werden we door (mensen van) de katholieke kerk opgewacht die ons voor drie weken en een half een onderkomen bezorgden in een parochiewoning. Mijn vader kon op een boerderij beginnen werken, maar omdat hij geen Engels sprak viel het heel erg tegen, en hij verdiende slechts 1 dollar per uur. Nu hebben we echter van de boer een woning toegewezen gekregen: 4 kamers plus keuken en badkamer. De meubelen kregen we op afbetaling. Ons moeder gaat zoals wij - de 2 kinderen - naar school. Het is hier heerlijk weer, overal bloeien de bloemen en groeien er indrukwekkende palmbomen.
Het eten smaakt me prima. We voelen ons allen monter en gezond en dat hopen we ook van jullie. Ik wil nu afsluiten met heel hartelijke groeten aan u allen.
familie Ludwik Mazurek
R.F.D. # 1
Richburg  S. C.   U.S.A.